Překlad "доверя на" v Čeština


Jak používat "доверя на" ve větách:

Не мислех, че ще се доверя на друг мъж, но ето, че те срещнах.
Myslela jsem, že už žádnému muži nenaletím, a je to tu zas.
Вярно е, че сте мирянин, а не духовник, но по този въпрос не мога да се доверя на нито един духовник.
Je pravda, že jste laik a ne duchovní, ale v této věci nemohu věřit předsudkům žádného duchovního.
Но това, което чувствам с цялото си тяло, е нещо напълно различно, и не знам дали да се доверя на разума или на...
Ale co cítím... Co cítím celým svým tělem je, něco úplně jiného a já nevím, jestli věřit mé hlavě, nebo...
Не мога да се доверя на преценката й като няма собствена такава.
Jo. - Já nemůžu věřit úsudku někoho, kdo nemá ani špetku soudnosti.
Съжалявам, че ти възлагам подобна задача, но не мога да се доверя на друг.
Je mi líto, že na tebe musím vložit takové břemeno, ale nikomu jinému nevěřím.
Или защото не можех да се доверя на Брайс?
Anebo to bylo proto, že jsem se bála, do toho zase spadnout?
Ако на мен и Чък ни е писано да сме заедно, тогава ще се доверя на това и междувременно искам най-доброто за двама ни.
Jestli Chuck a já máme být spolu, pak bych měla věřit, že do té doby chti to nejlepší pro nás oba.
Ако ще се доверя на нечии инстинкт, ще е нейният.
Jestli mám vsadit na něčí instinkt, tak na ten její.
Каза ми да се доверя на полицията.
Řekl jsi, abych věřila policii. Řekl jsi, že ho zatknou.
Ще се доверя на инстинкта си.
Jsem v tomhle odkázanej sám na sebe!
Трудно е да се доверя на човек, на когото всичките му приятели се озовават в затвора.
Težko věřit chlapovi, jehož přátelé skončili ve vězení. Chceš Vargase zmáčknout?
Искам да се доверя на някого.
Ráda bych věřila někomu nebo něčemu.
Как да се доверя на теб?
Jak mám vědět, že můžu věřit vám?
Не мога да се доверя на животни като вас.
Nemůžu věřit zvěři, jako jste vy!
Обикновено търся причина да не се доверя на някого.
Hmm. Snažila jsem se najít důvod, proč bych mu nevěřila. To dělávám.
Ако можех да се доверя на друг да го прочете...
Kdybych mohl věřit ještě někomu a dát mu to přečíst...
Няма как да се доверя на Рейчъл.
Té mrše Rachel věřit nemůžu, že ne?
Не мога да се доверя на никого, дори на себе си.
Nemůžu nikomu věřit. Nemůžu věřit sobě.
Мислиш ли, че ще доверя на Рафа 20 милиона долара?
Myslíš, že bych důvěřoval ráfků s 20 miliony?
Не мога да се доверя на мотивите ти.
To tvým motivům mám problém věřit.
Пътешествениците са тук и трябва да се оттървем от тях, но преди да се доверя на тримата глупаци, трябва да се уверя, че не приютявате пътешественик.
Poutníci jsou tady a vaším úkolem je zbavit se jich. Ale než svou důvěru propůjčím třem loutkám, tak se musím ujistit, že v nikom z vás není poutník.
За съжаление, като се замисля, не мога да се доверя на политик.
Bohužel, když o tom tak přemýšlím. Nemyslím si, že mohu věřit slovu politika.
И мисля да се доверя на моя източник над беглец.
A myslím, že budu věřit svému zdroji, ne uprchlíkovi.
Реших да използвам вас, защото не можах да се доверя на английските китки, които са ми дали за агенти.
Rozhodl jsem se pro vás, protože na srdce a žaludky těch anglických slečinek a třasořitek, co mi přidělili jako agenty, není spolehnutí.
Как мога да се доверя на непознат?
Neznám vás, cizinče. Jak vám mohu věřit?
Не мога да се доверя на своите, как очакваш да имам вяра на теб?
Jdu sám. Nemůžu věřit svým vlastním lidem, jak můžu sakra věřit tobě?
Каквото и да казва баща ми, не мога да се доверя на тези езичници.
Ať si můj otec říká co chce, nedokážu se přimět, abych těm pohanům věřil.
Но трябваше да се доверя на първоначалния си инстинкт, че този мъж е убиец и престъпник.
Netuším. Ale měl jsem věřit svému prvnímu instinktu, že je to vrah a zločinec.
Но кажи ми, защо трябва да се доверя на облъчен, луд учен с ухо, което прилича на Елвис?
Ale řekni mi, proč bych měl věřit šílenému ozářenému vědci s uchem, které vypadá jako Elvis?
Май не мога да се доверя на никого тук.
Řekl bych, že se tu nedá věřit nikomu, že?
За мен е изключителна рядкост да се доверя на някого.
Stává se velmi zřídka, Jonathane Pine, abych někomu důvěřoval.
Аз съм циничен и ми е трудно да се доверя на някого, но, това ме опази жив.
Jsem cynický a nevěřím jen tak někomu, ale kvůli tomu ještě žiju.
Ако се опитваш да ме убедиш да се доверя на Братва, не успяваш.
Pokud se mě snažíš přesvědčit, abych Bratvě věřil, tak ti to moc nejde.
В целия този нечист град, не мога да се доверя на никого, разбираш ли?
V celém tom špinavém městě není nikdo, komu bych mohl důvěřovat.
За себе си, разбира се, трябва напълно да се доверя на моя език на тялото.
Pro mě to samozřejmě znamená, že musím naprosto důvěřovat své řeči těla.
Тя искаше от мен да съм смирена -- да не се съмнявам, но да се доверя на Бог и старейшините.
Prosila mne, abych byla pokorná -- nezpochybňovala, ale věřila v Boha a ve starší.
0.96028900146484s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?